Das Jahr 2023 haben wir mit einer neuen Ausgabe unseres Workshops zum Konsekutivdolmetschen begonnen, den der Ausschuss für Fortbildung und Projekte gemeinsam mit dem Ausschuss für die Aufnahme neuer Mitglieder und Anwärterbetreuung organisierte. Am Freitag, dem 13. Januar versammelte der Online-Workshop zehn Teilnehmerinnen, die vier Stunden lang miteinander übten. Das gab ihnen die Gelegenheit ihre Fertigkeiten im Konsekutivdolmetschen auszufeilen, Erfahrungen auszutauschen und sich den ein oder anderen Trick anzueignen, während sie sich erfolgreich mit den Fachthemen der Reden auseinandersetzten. Die Reden waren von einzelnen HDKP-Mitgliedern vorbereitet worden, die diese beim Workshop auch live hielten. Die Teilnehmerinnen waren in drei Gruppen aufgeteilt und gedolmetscht wurde vom Englischen und Deutschen ins Kroatische und umgekehrt. Feedback gab es sowohl von den einzelnen Gruppenleitern, ebenfalls unsren Mitgliedern. Die ersten Reaktionen auf den Workshop sind sehr positiv, so dass uns bestimmt in Zukunft eine weitere Ausgabe dieses Workshops ins Haus steht, bei der wir wieder in angenehmer Atmosphäre zusammenkommen und miteinander an der Förderung unserer beruflichen Fertigkeiten arbeiten.

Auch wenn die Umstände uns nicht in die Hand spielten, haben wir uns am 30. September getroffen um gemeinsam den Internationalen Übersetzertag zu begehen. Unser Treffen fand aber am Tag des 30. Zagreber Marathonlaufs statt, so dass viele Straßen im Zentrum der Stadt gesperrt waren, was unseren Mitgliedern die Ankunft in der Oberstadt entweder erschwerte oder völlig unmöglich machte, Die, die es schafften, sich durch de Stadt zu kämpfen, haben mit ihren Kolleginnen und Kollegen Kaffee getrunken und Kuchen gegessen, wobei von vergangenen, den jetzigen und auch zukünftigen Zeiten die Rede war. Hoffentlich treffen wir uns aber nächstes Jahr in größerer Zahl! 

Die halbjährigen  Sitzungen des HDKP bieten Gelegenheit, die Mitglieder außerhalb des Rahmens der Jahresmitgliederversammlung zusammen zu bringen, wobei über fachliche und die Aktivitäten des Verbands betreffende Themen diskutiert wird, die oft zu kurz kommen. Die diesjährige Halbjahrversammlung fand am 23. September 2022 auf Zoom statt. Nach einem Überblick über die  bisherigen Aktivitäten des Verbands seitens des Vorstands hatten die Mitglieder Gelegenheit ihre Standpunkte und Vorschläge einzubringen. Auch die Aktivitäten für di kommenden sechs Monate wurden angekündigt und die Mitglieder dazu aufgerufen, sich in höchstmögliche Zahl organisatorisch und logistisch zu engagieren. Besonders freut uns, dass nicht nur unsere ordentlichen Mitglieder bei dieser Sitzung Interesse für die Verbandsarbeit gezeigt haben, sondern auch unsere Anwärterinnen und Anwärter auf die Mitgliedschafft.

Nach zwei Jahren Wartezeit sind wir am 4. Juni 2022 endlich zusammengekommen um uns unter der fachlichen Anleitung unserer Trainerin Diana mit den Aspekten des Sprechens zu beschäftigen, die für uns Konferenzdolmetscherinnen und -Dolmetscher am wichtigsten sind: Sprechfertigkeit, Sprechausführung und Stimmhygiene. Und all das – live! Der Workshop wurde ausschließlich für die Bedürfnisse von Konferenzdolmetscherinnen und -Dolmetschern ausgestaltet und unsere Teilnehmerinnen hatten so Gelegenheit durch einen theoretischen und praktischen Teil zu erfahren, welche Fertigkeiten die Grundlage für eine gute Sprechausführung bilden, wie man mit gezielten Übungen einzelne Fertigkeiten verbessern oder sich ihrer bewusst werden kann und auch wie man eine  gute Stimmhygiene pflegt.

Die diesjährige Mitgliederversammlung des HDKP fand ein weiteres Mal virtuell statt, und zwar auf Zoom am 18. Februar 2022. Sie begann mit einer Schweigeminute für zwei im letzten Jahr verstorbene Kollegen, Ivo Bićanić und Milivoj Telećan. Danach wurden die Jahresberichte des Vorstands und der übrigen Gremien für 2021 präsentiert, die alle einstimmig angenommen wurden, genauso wie das Arbeitsprogramma und der Finanzplan für das kommende Jahr. Außerdem wurde eine neue Version der Satzung und das Dokument „Der HDKP in den sozialen Netzen“ verabschiedet. Im Rahmen des Tagesordnungspunktes Sonstiges gab es, da die diesjährige Versammlung keine Wahlen vorsah, noch genügend Zeit für eine Diskussion über neue Ideen für potentielle Aktivitäten des HDKP. Doch, wovon genau dabei die Rede war, verraten wir noch nicht. Das erfahren Sie, wenn Sie unsere Arbeit weiter mitverfolgen.